21. En español, portugués e inglés

▶ Abrir en Aratu para escuchar y cambiar los ejemplos

Toda palabra clave de Aratu puede escribirse en inglés, portugués o español, con o sin tilde, en mayúsculas o minúsculas. Las tres versiones de la misma pieza suenan exactamente igual.

Inglés	Portugués	Español
`meter:`	`compasso:`, `fórmula:`	`compás:`
`tempo:`	`andamento:`, `pulso:`	`pulso:`
`key:`	`tom:`, `tonalidade:`	`tonalidad:`, `tono:`
`pickup: beat 4`	`anacruse: tempo 4`	`anacrusa: tiempo 4`
`seed`	`semente`	`semilla`
`form:`	`forma:`	`forma:`
`at bar 9:`	`no compasso 9:`	`en el compás 9:`
`at bar 9 beat 3:`	`no compasso 9 tempo 3:`	`en el compás 9, tiempo 3:`
`from bar 9 to 16:`	`do compasso 9 ao 16:`	`desde el compás 9 hasta el 16:`
`every 4 bars, first:`	`a cada 4 compassos, primeiro:`	`cada 4 compases, primero:`
`now:`	`agora:`, `já:`	`ahora:`, `ya:`
`play`, `add`, `once`	`toque`, `adicione`, `uma vez`	`toca`, `añade`, `una vez`
`pattern`, `section`	`padrão`, `seção`	`patrón`, `sección`
`motif`, `row`, `list`	`motivo`, `série`, `lista`	`motivo`, `serie`, `lista`
`temas.all`, `temas.random`	`temas.todas`, `temas.acaso`	`temas.todos`, `temas.azar`
`from serie octave 3`	`com serie oitava 3`	`desde serie octava 3`
`over 4 bars`	`em 4 compassos`	`en 4 compases`
`beats`, `eighths`, `sixteenths`	`tempos`, `colcheias`, `semicolcheias`	`tiempos`, `corcheas`, `semicorcheas`
`cresc to ff`	`cresc até ff`	`cresc hasta ff`
`back over 2 beats`, `loop`	`volta em 2 tempos`, `repete`	`vuelta en 2 tiempos`, `repite`
`all:`, `out`, `in`	`todos:`, `fora`, `dentro`	`todos:`, `fuera`, `dentro`
`breakdown`, `build`, `drop`	`quebra`, `subida`, `queda`	`quiebre`, `subida`, `caída`
`groove`, `solo off`	`levada`, `solo desliga`	`ritmo`, `solo apagado`
`chords`, `strum`	`acordes`, `batida`	`acordes`, `rasgueo`
`.transpose`, `.invert`	`.transpor`, `.inverter`	`.transponer`, `.invertir`
`.fast`, `.slow`, `.echo`	`.rapido`, `.lento`, `.eco`	`.rapido`, `.lento`, `.eco`
`arp = up and down`, `down`, `triplets`, `octaves`	`arpejo = sobe e desce`, `desce`, `tercinas`, `oitavas`	`arpegio = sube y baja`, `baja`, `tresillos`, `octavas`
`duck by kick`	`abaixa com o bumbo`	`agacha con el bombo`
`drums`	`bateria`	`batería`

Los nombres de los matices (mf, cresc), del tempo (rit, a tempo) y de los signos (D.S. al coda) son italianos, como en la partitura, y valen en los tres idiomas. Los sonidos y los efectos (piano.grand, lowpass.cutoff) tienen un solo nombre.