21. In English, Portuguese and Spanish

▶ Open in Aratu to hear and change the examples

Every Aratu keyword can be written in English, Portuguese or Spanish, with or without accents, in upper or lower case. The three versions of a piece play exactly the same.

English	Portuguese	Spanish
`meter:`	`compasso:`, `fórmula:`	`compás:`
`tempo:`	`andamento:`, `pulso:`	`pulso:`
`key:`	`tom:`, `tonalidade:`	`tonalidad:`, `tono:`
`pickup: beat 4`	`anacruse: tempo 4`	`anacrusa: tiempo 4`
`seed`	`semente`	`semilla`
`form:`	`forma:`	`forma:`
`at bar 9:`	`no compasso 9:`	`en el compás 9:`
`at bar 9 beat 3:`	`no compasso 9 tempo 3:`	`en el compás 9, tiempo 3:`
`from bar 9 to 16:`	`do compasso 9 ao 16:`	`desde el compás 9 hasta el 16:`
`every 4 bars, first:`	`a cada 4 compassos, primeiro:`	`cada 4 compases, primero:`
`now:`	`agora:`, `já:`	`ahora:`, `ya:`
`play`, `add`, `once`	`toque`, `adicione`, `uma vez`	`toca`, `añade`, `una vez`
`pattern`, `section`	`padrão`, `seção`	`patrón`, `sección`
`motif`, `row`, `list`	`motivo`, `série`, `lista`	`motivo`, `serie`, `lista`
`temas.all`, `temas.random`	`temas.todas`, `temas.acaso`	`temas.todos`, `temas.azar`
`from serie octave 3`	`com serie oitava 3`	`desde serie octava 3`
`over 4 bars`	`em 4 compassos`	`en 4 compases`
`beats`, `eighths`, `sixteenths`	`tempos`, `colcheias`, `semicolcheias`	`tiempos`, `corcheas`, `semicorcheas`
`cresc to ff`	`cresc até ff`	`cresc hasta ff`
`back over 2 beats`, `loop`	`volta em 2 tempos`, `repete`	`vuelta en 2 tiempos`, `repite`
`all:`, `out`, `in`	`todos:`, `fora`, `dentro`	`todos:`, `fuera`, `dentro`
`breakdown`, `build`, `drop`	`quebra`, `subida`, `queda`	`quiebre`, `subida`, `caída`
`groove`, `solo off`	`levada`, `solo desliga`	`ritmo`, `solo apagado`
`chords`, `strum`	`acordes`, `batida`	`acordes`, `rasgueo`
`.transpose`, `.invert`	`.transpor`, `.inverter`	`.transponer`, `.invertir`
`.fast`, `.slow`, `.echo`	`.rapido`, `.lento`, `.eco`	`.rapido`, `.lento`, `.eco`
`arp = up and down`, `down`, `triplets`, `octaves`	`arpejo = sobe e desce`, `desce`, `tercinas`, `oitavas`	`arpegio = sube y baja`, `baja`, `tresillos`, `octavas`
`duck by kick`	`abaixa com o bumbo`	`agacha con el bombo`
`drums`	`bateria`	`batería`

The names of dynamics (mf, cresc), tempo changes (rit, a tempo) and signs (D.S. al coda) are Italian, as in a score, and work in all three languages. Sounds and effects (piano.grand, lowpass.cutoff) have one name.